번역과 문서 구조를 함께
언어를 바꾸면서 대상 관할의 문서 구조와 표현을 반영한 초안을 준비합니다.
PATENTY / SOLUTIONS
해외출원 번역
기존 명세서를 대상 관할의 언어와 형식에 맞춘 새 초안으로 번역하세요. 청구범위 변화와 검토 항목을 확인하며 다듬습니다.
01
기준 명세서와 대상 국가를 선택하세요.
완성한 명세서를 기준으로 번역할 국가를 선택하세요. 원본 프로젝트를 유지하면서 대상 국가용 초안을 준비합니다.
화면을 누르면 확대됩니다. 확대 후 좌우로 이동해 확인하세요.
청구범위 변화 확인
원본과 번역된 청구항 사이의 제한사항 변화를 검토해 의도한 보호범위가 유지되는지 확인합니다.
원본은 유지하고 별도 편집
번역 결과를 새 프로젝트에서 편집하며 원본과 구분해 관리합니다.
02
국가별 초안을 별도 프로젝트로.
원본 명세서를 유지하면서 대상 국가용 초안을 생성합니다. 번역 결과와 청구항 범위, 해당 국가의 제출 요건은 전문가가 검토합니다.
방향과 최종 판단은 전문가가 정하고, Patenty는 분석과 문서 작성을 돕습니다.
03
원본 선택에서 번역본 검토까지
- 01
원본 명세서 선택
번역할 프로젝트의 명세서와 청구항을 확인합니다.
- 02
대상 관할 지정
미국, 일본, 중국, 유럽, 한국 중 대상 관할을 선택합니다.
- 03
번역 초안 생성
대상 관할의 언어와 문서 형식을 반영한 새 프로젝트를 생성합니다.
- 04
번역 결과 검토
청구범위 변화와 검토 사항을 확인하고 현지 제출 전 내용을 다듬습니다.
04
자주 묻는 질문
어떤 관할로 번역할 수 있나요?
번역 화면에서 미국, 일본, 중국, 유럽, 한국을 선택할 수 있습니다. 대상 관할별 초안을 생성한 뒤 검토할 수 있습니다.
원본 명세서가 덮어써지나요?
번역 결과는 새 프로젝트로 생성됩니다. 원본을 유지하면서 번역된 문서를 별도로 검토·수정할 수 있습니다.
번역 후 무엇을 검토해야 하나요?
청구범위의 확대·축소, 추가·삭제된 제한사항, 용어와 문서 형식을 확인하세요. 현지 대리인의 검토와 제출 절차는 별도로 진행합니다.
다음 사건을 Patenty에서 시작하세요.
발명 자료부터 검토할 문서까지, 하나의 프로젝트에서 이어가세요.