同时处理语言和文档结构
按目标地区的语言、文档结构和表述习惯准备初稿。
PATENTY / SOLUTIONS
海外申请翻译
将现有说明书翻译为目标国家或地区的语言和格式。查看权利要求范围变化和待审阅事项，继续完善初稿。
01
选择原始说明书与目标国家。
以已完成的说明书为基础，选择目标国家。在保留原始项目的同时，准备各目标国家的初稿。
点击画面即可放大。放大后可左右滚动查看。
检查保护范围变化
审查增加或删除的限定条件，确认是否保留预期保护范围。
与原稿分开管理
在新项目中编辑翻译结果，同时保留原项目。
02
为各目标国家建立独立初稿项目。
保留原始说明书，并生成各目标国家的初稿。翻译内容、权利要求范围及提交要求均由专业人员审核。
方案与最终判断由专业人员决定，Patenty协助分析与文书撰写。
03
从选择原稿到审阅翻译结果
- 01
选择原说明书
确认源项目的说明书和权利要求。
- 02
指定目标地区
选择美国、日本、中国、欧洲或韩国。
- 03
生成翻译初稿
创建采用目标语言和文档格式的新项目。
- 04
审阅翻译结果
检查保护范围变化和待审阅事项，在当地提交前完善内容。
04
常见问题
支持选择哪些国家或地区？
翻译界面可选择美国、日本、中国、欧洲和韩国，并生成相应初稿供审阅。
原说明书会被覆盖吗？
不会。翻译结果将创建为新项目，可在保留原稿的同时单独编辑。
翻译后需要检查什么？
请检查保护范围的扩大或缩小、限定条件的增删、术语和格式。当地代理人的审阅和提交程序需另行完成。
在Patenty开始下一个案件。
从发明资料到撰写与审查，在同一项目中接续完成。