Language and document structure
Prepare a draft that reflects the target jurisdiction’s language, structure and drafting conventions.
PATENTY / SOLUTIONS
Foreign filing translation
Translate an existing specification into a new draft in the target language and format. Review changes in claim scope and items requiring attention.
01
Choose a source specification and target offices.
Choose target offices for a completed specification. Keep the source project while preparing a draft for each target.
Select the screen to enlarge it. Scroll horizontally to explore the full view.
Check changes in claim scope
Review added or removed limitations to assess whether the intended protection is preserved.
Edit separately from the original
Work on the translated document in a new project while retaining the source.
02
Create a separate draft for each target.
Keep the original specification and create target-specific drafts as separate projects. Review the translated text, claim scope and filing requirements.
You set the direction and make the final decisions. Patenty supports your analysis and drafting.
03
From source document to translated draft
- 01
Choose a source specification
Review the claims and description in the source project.
- 02
Select a jurisdiction
Choose the US, Japan, China, Europe or Korea.
- 03
Generate the translated draft
Create a new project with the target language and document format.
- 04
Review the result
Check scope changes and review items before preparing for local filing.
04
Frequently asked questions
Which jurisdictions can I select?
The translation screen offers the US, Japan, China, Europe and Korea. Generate and review a draft for the selected jurisdiction.
Will translation overwrite the original?
No. The result is created as a new project so you can review and edit it separately.
What should I review after translation?
Check broadening or narrowing of scope, added or removed limitations, terminology and format. Local counsel review and filing remain separate steps.
Start your next matter in Patenty.
Keep invention materials, drafting and review in one project.